1
00:00:30,063 --> 00:00:33,108
Excusez-moi,
Où habite le Prof. Wahl ?
2
00:00:35,318 --> 00:00:40,490
Professeur Wahl, le sculpteur.
Je sais qu'il vit ici, dans un moulin.
3
00:00:40,490 --> 00:00:44,828
Oh, je sais ! Viens.
4
00:00:58,175 --> 00:00:59,551
- C'est loin ?
- De l'autre côté du canal.
5
00:00:59,551 --> 00:01:02,929
- Dans "Femmes de Pierre".
- Comment?
6
00:01:02,929 --> 00:01:07,350
C'est comme ça qu'on l'appelle,
le "Moulin des Femmes de Pierre".
7
00:01:09,686 --> 00:01:12,105
- C'est celui-là ?
- Non, plus loin.
8
00:01:12,105 --> 00:01:15,775
Après le cimetière de Veeze.
9
00:01:18,195 --> 00:01:25,493
LE MOULIN DES FEMMES EN PIERRE
10
00:01:45,305 --> 00:01:49,517
De l'histoire du même nom
dans "Contos Flamengos"...
11
00:01:49,517 --> 00:01:53,146
par Pieter Van Weigen.
12
00:02:49,035 --> 00:02:51,621
Qui est-ce ?
13
00:02:51,621 --> 00:02:54,958
Van Harnim.
Hans van Harnim.
14
00:02:57,127 --> 00:02:59,504
Que veux-tu?
15
00:02:59,504 --> 00:03:03,091
j'ai un rendez-vous
avec le professeur Wahl.
16
00:03:12,684 --> 00:03:15,520
Entre.
17
00:03:16,896 --> 00:03:19,357
Attendez ici.
18
00:04:14,245 --> 00:04:17,916
S'il vous plaît, monsieur,
le professeur vous accueillera au studio.
19
00:04:17,916 --> 00:04:21,753
- Oui, mais...
- Par ici.
20
00:04:25,715 --> 00:04:28,176
S'il te plaît.
21
00:06:26,669 --> 00:06:29,464
Arrêtez, camarade !
22
00:06:30,840 --> 00:06:35,011
Ce n'est pas bon, tu comprends ?
23
00:06:41,267 --> 00:06:44,395
- Hans van Harnim?
- Oui.
24
00:06:44,395 --> 00:06:47,523
Professeur Gregorius Wahl.
25
00:06:47,523 --> 00:06:50,109
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu venais ?
26
00:06:50,109 --> 00:06:53,112
J'aurais évité le long voyage
de Rotterdam.
27
00:06:53,112 --> 00:06:56,240
C'est le professeur Caran qui m'a envoyé.
Je suis ton assistant.
28
00:06:56,240 --> 00:06:58,326
Il a dit qu'il annoncerait
mon arrivée.
29
00:06:58,326 --> 00:07:01,913
Attendez la confirmation.
Pourquoi tant d’urgence ?
30
00:07:02,121 --> 00:07:05,625
L'éditeur nous met la pression.
31
00:07:05,625 --> 00:07:09,378
La monographie sur le carrousel
devrait être prêt pour le centenaire.
32
00:07:09,378 --> 00:07:11,964
Oh, c'est vrai !
33
00:07:12,548 --> 00:07:16,219
je n'y avais pas pensé
coïncidence. C'est vrai.
34
00:07:16,719 --> 00:07:18,930
En février, il aura 100 ans...
35
00:07:18,930 --> 00:07:22,975
que mon arrière-grand-père l'a inauguré
au public.
36
00:07:22,975 --> 00:07:25,311
Alors, quand peux-tu commencer ?
37
00:07:25,311 --> 00:07:27,355
Demain, si ça ne vous dérange pas.
Le professeur Caran m'a donné 10 jours.
38
00:07:27,355 --> 00:07:31,734
Non! Puisque tu es là,
Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
39
00:07:31,734 --> 00:07:36,572
J'ai peur d'avoir peu de temps
perdre.
40
00:07:37,531 --> 00:07:40,076
Viens avec moi, s'il te plaît.
41
00:07:41,702 --> 00:07:45,373
Conrad, check the brakes.
C'est donc dangereux.
42
00:07:45,373 --> 00:07:48,000
Oui, professeur.
I was already doing that.
43
00:07:48,000 --> 00:07:53,256
Attention, ce grenier
C'est très compliqué.
44
00:07:53,256 --> 00:07:56,634
C'était la salle des équipements.
Before, it used to drive the mill.
45
00:07:56,717 --> 00:08:00,721
They were then adapted to
give movement to the statues.
46
00:08:00,721 --> 00:08:03,808
- Are the statues original?
- La plupart, oui.
47
00:08:03,808 --> 00:08:08,062
Certains que j'ai dû réparer,
You must have seen some in my studio.
48
00:08:08,062 --> 00:08:10,147
They are really very impressive.
And you fixed them yourself?
49
00:08:10,147 --> 00:08:14,402
I have to do everything alone.
Par ici.
50
00:08:19,323 --> 00:08:23,577
Tu peux travailler ici,
C'est un endroit très paisible.
51
00:08:25,496 --> 00:08:30,543
J'ai déjà fait une première recherche
l'un des documents les plus importants...
52
00:08:30,543 --> 00:08:32,795
sur l'histoire du carrousel.
53
00:08:39,093 --> 00:08:41,470
Si tu veux, ils sont là.
54
00:08:41,470 --> 00:08:44,640
- Puis-je les emmener avec moi ?
- Non!
55
00:08:45,391 --> 00:08:48,519
Je préfère ne pas le faire.
56
00:08:48,519 --> 00:08:50,813
je serai heureux de suivre
regardez de plus près votre travail...
57
00:08:50,813 --> 00:08:55,443
et j'aimerais que tu écrives
des choses exactes et précises.
58
00:08:55,443 --> 00:08:57,611
je vais demander quelques jours
au gymnase.
59
00:08:57,611 --> 00:09:00,531
Il est déjà tard,
J'ai un cours à donner.
60
00:09:00,531 --> 00:09:03,325
Vous aurez trois heures pour travailler.
61
00:09:03,451 --> 00:09:06,412
Le dernier ferry part à sept heures,
ne le perdez pas.
62
00:09:06,412 --> 00:09:08,039
Ne t'inquiète pas.
63
00:09:08,039 --> 00:09:12,585
J'ai failli oublier ! Rappelez-vous que
tout doit être prêt le plus tôt possible...
64
00:09:12,585 --> 00:09:16,839
dans cinq ou six jours.
Bon travail, Hans.
65
00:09:47,870 --> 00:09:50,456
Selma!
66
00:09:50,998 --> 00:09:53,501
Selma!
67
00:09:56,253 --> 00:10:01,258
- Comment va-t-elle ?
- Beaucoup mieux. Besoin de se reposer.
68
00:10:01,258 --> 00:10:03,969
C'est bien.
69
00:10:33,632 --> 00:10:38,763
Salut Annelore ! Annelore !
70
00:10:38,763 --> 00:10:41,349
Annelore !
71
00:10:41,932 --> 00:10:44,477
Annelore, avec toi
Je vais en enfer !
72
00:10:51,317 --> 00:10:56,113
Ne me distrait pas. je ne pouvais pas
tracez même deux lignes aujourd’hui.
73
00:10:56,113 --> 00:11:01,285
Vous êtes nerveuse, chère Liselotte.
C'est toujours comme ça quand Hans arrive.
74
00:11:01,285 --> 00:11:04,163
- Comme tu es idiot, Ralf.
- Chut !
75
00:11:10,127 --> 00:11:14,507
Tu as une grosse tête aujourd'hui
dans les nuages. Que se passe-t-il?
76
00:11:14,507 --> 00:11:18,511
Rien. Je dois juste être
un peu distrait.
77
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
- Avec votre permission, Professeur ?
- Oui?
78
00:11:20,471 --> 00:11:23,390
Est-ce qu'un M. Van Harnim est venu vous chercher ?
79
00:11:23,390 --> 00:11:27,103
- Oui. Pourquoi, tu le connais ?
- Nous sommes amis d'enfance.
80
00:11:27,186 --> 00:11:31,065
Ah, je comprends.
Il me semblait être un garçon très sérieux.
81
00:11:31,065 --> 00:11:34,443
Et je suis sûr que cela arrivera
un bon travail.
82
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
Messieurs ?
83
00:11:38,239 --> 00:11:41,575
L'exercice est terminé. je devrai
annuler le cours de mardi.
84
00:11:41,575 --> 00:11:44,829
A vendredi prochain
au cours de sculpture.
85
00:11:44,829 --> 00:11:47,289
Bonne nuit.
86
00:11:51,752 --> 00:11:54,547
Quatre jours libres, comme c'est beau !
87
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
- Qu'est-ce que tu as prévu ?
- Allez à Danzen avec Hans.
88
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
- C'est notre ville.
- "Carpe Diem", Lotte.
89
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
C'est une belle opportunité, parce que
Si vous laissez Hans s'échapper maintenant...
90
00:12:02,471 --> 00:12:04,557
tu ne le verras que quand il le sera
avec une barbe blanche.
91
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
J'espère que je peux.
Ce ne sera pas un miracle.
92
00:12:07,434 --> 00:12:10,813
Oubliez-la !
Nous sommes les derniers !
93
00:12:10,813 --> 00:12:15,109
S'il est là-bas,
tu peux partir. Allons-y!
94
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Excusez-moi, monsieur.
95
00:12:52,354 --> 00:12:57,776
- Auriez-vous un briquet par hasard ?
- Je le crois.
96
00:13:02,740 --> 00:13:05,200
J'ai demandé le briquet.
97
00:13:05,200 --> 00:13:07,953
Ah oui, désolé.
98
00:13:13,125 --> 00:13:16,295
Merci beaucoup, monsieur...?
99
00:13:16,295 --> 00:13:18,631
Van Harnim.
Hans van Harnim.
100
00:13:18,631 --> 00:13:22,760
Bolème.
Docteur Bolem.
101
00:13:25,512 --> 00:13:27,014
Bonsoir Monsieur.
102
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
Bonne nuit.
Excusez-moi.
103
00:14:53,725 --> 00:14:55,561
Alors, tu as réussi ?
104
00:14:55,561 --> 00:14:58,981
Oui, un contrat en or
avec le Globe de Paris !
105
00:14:58,981 --> 00:15:02,151
- Alors nous ne nous reverrons plus.
- Non, mais j'enverrai une carte postale.
106
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
Au revoir, Ralph.
107
00:15:05,737 --> 00:15:09,783
Bonne chance, Annelore!
108
00:15:29,678 --> 00:15:32,973
Lotte !
Que faites-vous ici?
109
00:15:32,973 --> 00:15:36,560
JE? Rien!
Regardez simplement l’émission gratuitement.
110
00:15:36,560 --> 00:15:38,854
Comme tu es stupide.
111
00:15:38,854 --> 00:15:41,732
Je me suis arrêté chez toi et toi
Ce n'était pas le cas, j'étais inquiet.
112
00:15:41,732 --> 00:15:44,484
Je n'ai jamais eu l'habitude
trop m'inquiéter pour moi.
113
00:15:44,484 --> 00:15:45,569
D'accord, je suis désolé.
114
00:15:45,569 --> 00:15:50,616
Mais remercie ton professeur
ce qui m'a fait travailler tard.
115
00:15:50,616 --> 00:15:53,076
Alors, satisfait ?
116
00:15:53,076 --> 00:15:56,121
Non? Je connais un médicament :
dîne avec moi.
117
00:15:56,121 --> 00:15:59,041
Réjouis-toi, viens.
118
00:16:23,273 --> 00:16:27,444
Moins mauvais ils sont venus
réconforte ma solitude.
119
00:16:28,111 --> 00:16:29,905
Comment vas-tu?
120
00:16:29,905 --> 00:16:34,368
Au lieu d'étudier, je pensais que ce serait mieux
venez profiter du ballet.
121
00:16:34,368 --> 00:16:37,496
Et vous, disparu ?
Qu'avez-vous fait?
122
00:16:37,496 --> 00:16:39,873
Jouer au bowling avec le professeur Wahl.
123
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
Avez-vous demandé, monsieur ?
124
00:16:44,753 --> 00:16:47,047
Comment s'est passé la journée avec Wahl ?
125
00:16:47,047 --> 00:16:49,174
Il m'a imposé une sorte
d'ultimatum.
126
00:16:49,174 --> 00:16:52,052
Je dois finir dans cinq
ou six jours.
127
00:16:52,052 --> 00:16:54,471
je dois être au moulin
du matin jusqu'à six heures.
128
00:16:55,180 --> 00:16:58,642
Toi qui le connais bien,
Saviez-vous qu'il avait une fille ?
129
00:16:58,642 --> 00:17:00,435
Une fille ?
130
00:17:00,435 --> 00:17:02,562
Ah oui, j'en ai entendu parler.
131
00:17:02,562 --> 00:17:05,607
La mère est décédée pendant l'accouchement.
132
00:17:05,607 --> 00:17:09,027
Attends, elle a un nom bizarre.
Ça s'appelle... Elfy, ou quelque chose comme ça.
133
00:17:09,027 --> 00:17:12,948
Oui, Elfy.
Quel genre de femme est-elle ?
134
00:17:12,948 --> 00:17:16,034
Je n'en ai aucune idée,
personne ne l'a jamais vue.
135
00:17:16,034 --> 00:17:18,161
Peut-être que son père ne la laissera pas sortir.
136
00:17:18,161 --> 00:17:22,624
Ou bien ça doit être si moche,
qu'il a honte d'elle.
137
00:17:23,333 --> 00:17:26,753
- C'est étrange. Très étrange.
- Et pourquoi ?
138
00:17:26,753 --> 00:17:31,049
Parce qu'elle est belle ! Très beau!
Vous ne comprenez toujours pas, Ralf ?
139
00:17:31,049 --> 00:17:32,884
Comment savez-vous?
La connaissez-vous ?
140
00:17:32,884 --> 00:17:37,347
Non, mais je sais... toi !
141
00:17:39,975 --> 00:17:42,185
C'était assez
pour la mettre en colère.
142
00:17:42,269 --> 00:17:44,896
Non, elle a raison.
143
00:17:45,313 --> 00:17:47,691
Mais je n'imaginais pas
qu'elle ressemblerait à ça.
144
00:17:49,442 --> 00:17:53,655
Fais-moi cette faveur, Ralf.
Allez lui parler.
145
00:17:53,655 --> 00:17:56,199
Bon, j'y vais.
146
00:18:37,449 --> 00:18:40,452
Je m'appelle Elfy.
147
00:18:42,662 --> 00:18:46,750
Hans... Hans van Harnim.
148
00:18:46,750 --> 00:18:50,128
Veuillez vous asseoir.
149
00:18:50,962 --> 00:18:56,176
Non, je ne peux pas, Hans.
Je ne peux pas maintenant.
150
00:18:56,176 --> 00:19:00,555
Il y a toujours quelqu'un qui me surveille.
Des yeux qui me regardent.
151
00:19:02,432 --> 00:19:07,646
Je ne peux pas expliquer.
J'ai besoin de le voir immédiatement.
152
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Ce soir.
153
00:19:10,065 --> 00:19:12,817
Ce soir... mais où ?
154
00:19:12,817 --> 00:19:15,779
Ici... au moulin.
155
00:19:17,072 --> 00:19:21,117
Cela me semble imprudent,
quelqu'un pourrait la voir.
156
00:19:21,242 --> 00:19:23,536
- Est-ce vraiment si urgent ?
- Oui, Hans.
157
00:19:23,536 --> 00:19:26,581
Je vous en supplie, à onze heures.
158
00:19:26,581 --> 00:19:31,795
Tout le monde va déjà dormir.
Personne ne le saura.
159
00:19:32,671 --> 00:19:36,883
Prends cette clé.
Elle ouvre la porte du moulin.
160
00:19:36,883 --> 00:19:43,431
S'il vous plaît, vous devez venir.
Je t'attendrai.
161
00:20:33,148 --> 00:20:35,608
Je suis fatigué.
162
00:20:37,318 --> 00:20:41,948
- Je vais me reposer.
- Permettez-moi de vous accompagner.
163
00:20:43,616 --> 00:20:48,788
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, ma fille.
164
00:20:49,873 --> 00:20:53,209
Félicitations, Elfy.
Tu étais génial.
165
00:20:53,209 --> 00:20:58,506
Je ne t'ai jamais vu jouer comme ça,
avec tant de passion.
166
00:20:58,506 --> 00:21:03,678
- Ce n'était pas à cause de toi, Bolem.
- J'ai perçu.
167
00:21:04,429 --> 00:21:08,641
Mais n'oublie pas que je suis le seul
qui sait tout de toi.
168
00:21:08,641 --> 00:21:12,187
Je suis le seul que tu puisses aimer.
169
00:21:12,187 --> 00:21:13,813
Ça suffit, Bolem.
170
00:21:13,813 --> 00:21:16,191
Pardonnez-moi.
171
00:22:36,145 --> 00:22:38,731
Elfe !
172
00:22:41,359 --> 00:22:44,320
Elfe !
173
00:22:49,784 --> 00:22:52,286
Hans !
174
00:22:52,912 --> 00:22:54,997
Cela m'a fait peur.
175
00:22:54,997 --> 00:22:59,127
- Vous ne m'avez pas entendu entrer ?
- Je dormais, Hans.
176
00:22:59,127 --> 00:23:02,171
Je suis désolé si je t'ai réveillé, mais...
177
00:23:02,296 --> 00:23:05,425
Tu étais tellement pressé
pour me parler.
178
00:23:05,425 --> 00:23:11,597
Mais quand je l'ai vue comme ça...
étrangement... encore.
179
00:23:11,597 --> 00:23:14,350
Je rêvais, Hans.
180
00:23:14,726 --> 00:23:18,980
J'ai rêvé que tu étais venu
jusqu'à présent pour me voir.
181
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
Et je t'attendais.
Je m'y attendais...
182
00:23:24,152 --> 00:23:28,698
Je ne sais pas... comme toujours.
183
00:23:29,323 --> 00:23:33,494
Et enfin tu es là,
à mes côtés.
184
00:23:33,494 --> 00:23:36,289
Et maintenant, je ne veux plus me réveiller.
185
00:23:36,706 --> 00:23:44,255
Je voulais que le rêve continue.
Et je veux que tu continues, Hans !
186
00:23:45,047 --> 00:23:48,384
C'est un rêve dangereux, Elfy.
187
00:23:49,218 --> 00:23:53,598
- Tu ne sais pas comment ça peut finir.
- Pourquoi tu ne veux pas ?
188
00:23:55,475 --> 00:23:57,935
Je ne t'aime pas ?
189
00:24:00,646 --> 00:24:04,942
J'aime ça, Elfy.
Mais alors...
190
00:24:05,818 --> 00:24:09,572
Alors ça n'a pas d'importance.
Je te veux aujourd'hui.
191
00:24:09,572 --> 00:24:13,493
Ne vois-tu pas que je suis là pour toi ?
Embrasse moi!
192
00:25:16,806 --> 00:25:20,226
Deux de tes amis sont
attendant en bas.
193
00:25:20,226 --> 00:25:22,979
- Qui sont-ils ?
- Je ne sais pas, une fille et un garçon.
194
00:25:22,979 --> 00:25:25,481
J'y vais déjà.
195
00:25:53,217 --> 00:25:58,389
Ne soyez pas offensé si je trouve
les statues les plus intéressantes.
196
00:26:13,112 --> 00:26:16,115
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
197
00:26:16,115 --> 00:26:19,785
Je ne sais pas.
Depuis toujours.
198
00:26:20,369 --> 00:26:22,455
Et est-ce que tu m'as toujours aimé ?
199
00:26:22,455 --> 00:26:26,834
Oui. Et toi?
200
00:26:27,668 --> 00:26:32,298
Je...
Je ne savais pas que je t'aimais.
201
00:26:32,840 --> 00:26:36,343
C'est seulement maintenant que j'ai réalisé.
202
00:26:38,053 --> 00:26:40,431
Pourquoi est-ce seulement maintenant...
203
00:26:40,431 --> 00:26:43,476
J'ai compris ce qu'est le véritable amour.
204
00:26:46,395 --> 00:26:49,482
Ton amour.
205
00:26:53,736 --> 00:26:56,030
Mais je ne pense pas qu'ils le méritent,
Liselotte.
206
00:26:56,030 --> 00:26:59,158
Pourquoi?
207
00:27:02,077 --> 00:27:04,205
Je suis gêné de répondre.
208
00:27:04,205 --> 00:27:06,832
Pas besoin.
209
00:27:08,292 --> 00:27:11,629
Peux-tu me pardonner ?
210
00:27:14,548 --> 00:27:16,717
Pour tout ?
211
00:27:16,717 --> 00:27:20,679
Ah oui, Hans.
Je t'aime.
212
00:28:03,555 --> 00:28:09,061
J'ai besoin de te voir ce soir
sans faute.
213
00:28:09,103 --> 00:28:15,484
Personne ne sera là.
214
00:28:15,484 --> 00:28:25,494
Tu dois tout m'expliquer,
sinon...
215
00:28:52,563 --> 00:28:54,773
Ils me font peur !
216
00:28:54,573 --> 00:28:56,909
L'Empoisonneur de Poitiers !
217
00:29:25,813 --> 00:29:28,274
Arrêt! Arrêt!
218
00:29:30,985 --> 00:29:34,321
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Une fille est tombée malade !
219
00:29:42,496 --> 00:29:46,584
Mademoiselle Liselotte !
Mais que s’est-il passé ?
220
00:29:46,584 --> 00:29:49,753
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas, je ne comprends pas.
221
00:29:49,753 --> 00:29:54,091
Attendez un instant.
Je dois avoir quelque chose pour elle.
222
00:29:54,091 --> 00:29:57,094
C'est ici.
Fais-lui respirer ça.
223
00:29:57,294 --> 00:30:01,673
Ce n'est pas grave, c'était juste
une frayeur. Elle ira bien.
224
00:30:01,673 --> 00:30:04,968
Cela arrive souvent ici.
225
00:30:05,636 --> 00:30:08,889
Comment te sens-tu, Lotte ?
226
00:30:09,723 --> 00:30:13,685
Mieux, merci.
Mais emmenez-moi, s'il vous plaît.
227
00:30:13,685 --> 00:30:16,021
Oui, il vaut mieux l'emmener dehors.
228
00:30:16,021 --> 00:30:20,984
Ah attends !
Un instant. Qu'est-ce que c'est?
229
00:30:23,320 --> 00:30:27,449
Ça devait être avec le pourboire
de ton chapeau.
230
00:30:27,449 --> 00:30:30,661
Ce n'est rien de grave,
juste une petite coupure.
231
00:30:30,661 --> 00:30:33,956
Allez, laisse-moi la voir.
Bravo !
232
00:30:34,581 --> 00:30:38,252
Je suis désolé d'avoir causé
tant de problèmes.
233
00:30:38,252 --> 00:30:42,589
Non, s'il vous plaît, mademoiselle !
Pensez simplement à bien paraître.
234
00:30:43,131 --> 00:30:46,718
Et à bientôt en classe
du vendredi.
235
00:30:50,138 --> 00:30:55,310
S'il vous plaît avant de partir
viens me parler.
236
00:30:55,602 --> 00:30:58,188
Oui, professeur.
237
00:31:06,071 --> 00:31:10,284
Désolé si je ne viens pas avec toi,
Mais je dois retourner au travail.
238
00:31:10,284 --> 00:31:17,249
Mais je vais me dépêcher.
Nous devons nous rendre à Danzen, n'est-ce pas ?
239
00:31:18,583 --> 00:31:22,004
- Au revoir, Ralph. Je vous remercie.
- Au revoir.
240
00:31:23,755 --> 00:31:26,091
Mes félicitations.
Vous l'avez accroché.
241
00:31:26,091 --> 00:31:29,386
Mais bien sûr !
242
00:31:31,054 --> 00:31:33,640
Puis-je?
243
00:31:34,224 --> 00:31:37,602
Oh, s'il te plaît.
244
00:31:40,439 --> 00:31:42,524
Écoutez-moi.
245
00:31:42,524 --> 00:31:46,528
Cela peut paraître étrange
Laisse-moi venir te déranger...
246
00:31:46,528 --> 00:31:51,908
avec des choses qui ne concernent que
C'est mon intimité familiale.
247
00:31:51,908 --> 00:31:55,996
Mais vous comprendrez pourquoi.
248
00:31:56,079 --> 00:32:01,626
J'ai une jeune fille, Elfy.
249
00:32:02,377 --> 00:32:04,963
Qu'il est très malade.
250
00:32:06,006 --> 00:32:09,676
Le même mal qui a pris ta mère.
251
00:32:09,676 --> 00:32:12,763
Malheureusement, la science ne peut pas
faire n'importe quoi pour elle.
252
00:32:12,763 --> 00:32:15,932
Tout ce que nous pouvons faire
C'est essayer d'éviter le pire.
253
00:32:15,932 --> 00:32:19,811
C'est pourquoi le Dr Bolem
vit ici.
254
00:32:19,811 --> 00:32:23,774
Toujours prêt à l'aider.
Vérification de tout symptôme.
255
00:32:23,774 --> 00:32:29,029
Et pour intervenir à temps,
avant que la crise ne se manifeste.
256
00:32:29,029 --> 00:32:31,907
Et elle connaît la gravité
de ton mal ?
257
00:32:32,616 --> 00:32:35,327
Malheureusement, elle ne s'en rend pas compte.
258
00:32:35,327 --> 00:32:39,206
Même si elle ne vit peut-être pas
comme les autres filles.
259
00:32:39,915 --> 00:32:44,836
Et quelles que soient les émotions,
doit être évité.
260
00:32:45,170 --> 00:32:48,256
Ou votre vie sera en danger.
261
00:32:48,256 --> 00:32:51,426
Vous m'avez semblé être un jeune homme loyal.
262
00:32:51,426 --> 00:32:57,808
j'espère que tu as compris
Pourquoi ai-je parlé de ma fille ?
263
00:32:57,808 --> 00:33:03,146
C'est une demande et un avertissement !
264
00:33:03,146 --> 00:33:05,982
Une crise peut être mortelle !
265
00:33:05,982 --> 00:33:09,152
Vous pouvez compter sur moi.
266
00:33:09,152 --> 00:33:11,613
J'en étais sûr, Hans.
267
00:33:12,197 --> 00:33:15,200
S'il te plaît.
268
00:33:17,410 --> 00:33:19,996
Bon travail.
269
00:34:09,546 --> 00:34:14,843
Je t'attendais, Hans.
Je savais que ça viendrait.
270
00:34:14,843 --> 00:34:17,429
Pas à cause de ce que tu m'as écrit, Elfy.
271
00:34:17,429 --> 00:34:21,641
Pardonnez-moi, j'étais désespéré.
Je ne sais pas...
272
00:34:21,641 --> 00:34:24,936
mais j'avais le sentiment
qu'il ne voulait plus me voir.
273
00:34:24,978 --> 00:34:27,647
Qu'il ne reviendrait pas.
274
00:34:27,647 --> 00:34:30,191
J'ai pensé à remettre ta note
à ton père.
275
00:34:30,400 --> 00:34:33,945
Mais ce serait injuste.
276
00:34:34,654 --> 00:34:37,782
Surtout après
pour m'avoir fait confiance.
277
00:34:37,782 --> 00:34:39,868
Même s'il est trahi.
278
00:34:39,868 --> 00:34:43,246
Et est-ce que tu me renoncerais ?
À mon amour ?
279
00:34:43,246 --> 00:34:45,290
Pour cette raison?
Pour mon père ?
280
00:34:45,290 --> 00:34:49,127
Pas seulement pour ça.
Nous avions tort, Elfy.
281
00:34:49,127 --> 00:34:52,380
C'était fou
et nous ne devons pas le répéter.
282
00:34:52,380 --> 00:34:54,716
Mais je t'aime, Hans.
283
00:34:54,716 --> 00:34:58,845
Je n'aime que toi, tu comprends ?
284
00:34:59,429 --> 00:35:02,057
Même si d'autres avant...
285
00:35:02,057 --> 00:35:08,146
j'ai abusé de ma solitude,
de mon inexpérience.
286
00:35:10,065 --> 00:35:13,109
Mais est-ce pour cela que tu me refuses ?
287
00:35:14,194 --> 00:35:17,530
Est-ce pour ça que tu veux rester loin de moi ?
288
00:35:18,365 --> 00:35:25,705
Vous êtes insensible.
Si vous saviez quelle vie horrible je mène.
289
00:35:25,705 --> 00:35:29,876
Seul.
Emprisonné entre ces murs.
290
00:35:29,876 --> 00:35:33,922
Je te comprends, Elfy.
Et je n'ai pas le droit de la juger.
291
00:35:36,174 --> 00:35:40,261
Mais je ne peux pas la tromper,
Je n'en serais pas capable.
292
00:35:40,261 --> 00:35:43,139
Je ne t'aime pas, Elfy.
293
00:35:43,139 --> 00:35:49,687
Et alors ? Tu peux apprendre à m'aimer.
Pourquoi puis-je rester à tes côtés.
294
00:35:50,730 --> 00:35:55,527
Emmène-moi.
Loin d'ici.
295
00:35:55,527 --> 00:35:58,071
J'irai partout où tu iras.
296
00:35:58,071 --> 00:36:03,660
S'il vous plaît, ne parlez pas comme ça.
Vous savez que ce n'est pas possible.
297
00:36:03,660 --> 00:36:06,579
Vous devez rester ici.
C'est mieux si je la quitte.
298
00:36:06,579 --> 00:36:09,791
Oubliez tout.
299
00:36:09,791 --> 00:36:14,838
Hans, ne me mens pas.
Tu aimes cette fille.
300
00:36:14,879 --> 00:36:16,631
Oui je sais!
J'ai tout vu !
301
00:36:16,798 --> 00:36:23,304
Mais personne ne me le prendra.
Je pourrais même tuer !
302
00:36:23,304 --> 00:36:26,307
Assez de ces bêtises, Elfy !
Êtes-vous fou?
303
00:36:26,307 --> 00:36:30,061
Oui! Oui...
304
00:36:30,311 --> 00:36:35,733
Pourquoi je t'aime.
Tu es à moi! Mon!
305
00:38:33,393 --> 00:38:36,687
Mort!
306
00:40:54,200 --> 00:40:56,410
Bonjour, M. Hans.
307
00:40:56,535 --> 00:41:01,374
Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à ouvrir.
Je faisais le ménage.
308
00:41:02,500 --> 00:41:04,377
Que puis-je faire pour vous ?
309
00:41:05,586 --> 00:41:08,631
Que puis-je faire pour vous ?
310
00:41:09,298 --> 00:41:14,011
Je dois parler au professeur Wahl.
C'est très urgent.
311
00:41:14,011 --> 00:41:16,847
Il ne m'a pas encore appelé.
312
00:41:16,847 --> 00:41:21,560
Je sais que le moment n'est pas approprié,
mais j'ai besoin de le voir.
313
00:41:22,311 --> 00:41:26,607
Je suis désolé, je ne peux pas te déranger,
Il n'est encore que 7 heures.
314
00:41:26,607 --> 00:41:31,779
Il devrait m'appeler bientôt.
Si tu veux attendre...
315
00:43:00,367 --> 00:43:03,495
Qu'est-ce que c'était ?
Que veux-tu?
316
00:43:03,495 --> 00:43:08,375
Je ne savais pas que c'était ici.
Je suis venu nettoyer.
317
00:43:08,375 --> 00:43:11,754
- Attends, Selma !
- Oui Monsieur?
318
00:43:11,754 --> 00:43:14,256
Entre.
319
00:43:17,009 --> 00:43:20,346
Savez-vous si quelqu'un est entré ici ?
la nuit dernière?
320
00:43:20,346 --> 00:43:23,098
Personne ne vient jamais ici.
321
00:43:25,351 --> 00:43:29,688
Et cette rose, tu l'as mise ici ?
322
00:43:29,688 --> 00:43:32,608
je n'ai pas le temps
cueillir des fleurs.
323
00:43:32,608 --> 00:43:35,444
Excusez-moi?
324
00:43:37,821 --> 00:43:40,908
- Selma, sors.
- Oui, docteur.
325
00:43:44,119 --> 00:43:47,539
Le professeur Wahl veut vous voir.
326
00:43:51,418 --> 00:43:53,837
Oui, j'y vais.
327
00:43:56,882 --> 00:43:59,885
Qu'est-ce que c'était ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
328
00:44:02,096 --> 00:44:03,806
Non, ce n'est rien.
329
00:44:03,806 --> 00:44:09,311
Il n'a pas l'air bien.
Avez-vous de la fièvre ?
330
00:44:11,188 --> 00:44:13,440
Tu as été blessé !
331
00:44:13,440 --> 00:44:14,983
Laisse-moi tranquille, j'ai dit
ce qui n'est rien !
332
00:44:15,025 --> 00:44:20,239
Tu ne devrais pas parler au professeur
dans cet état.
333
00:44:20,239 --> 00:44:23,742
Ce qui doit être sérieux,
à en juger par son apparence.
334
00:44:23,742 --> 00:44:26,829
Désolé, je suis un peu fatigué.
335
00:44:26,829 --> 00:44:28,997
Je comprends.
336
00:44:28,997 --> 00:44:32,084
Eh bien, voyons...
337
00:44:32,084 --> 00:44:34,628
Que puis-je lui donner ?
338
00:44:34,628 --> 00:44:40,259
Oui, un tranquillisant.
Cela vous fera du bien.
339
00:44:49,810 --> 00:44:53,230
Deux de ces pilules
et tu te sentiras mieux.
340
00:44:55,065 --> 00:44:57,568
Allez, prends-le.
341
00:45:00,279 --> 00:45:04,366
Vous vous sentirez bientôt mieux.
342
00:45:04,408 --> 00:45:10,706
Assassin!
Vous êtes un lâche meurtrier !
343
00:45:10,706 --> 00:45:13,792
Non! Crois-moi!
344
00:45:14,626 --> 00:45:16,837
C'est pour ça que je suis venu.
345
00:45:17,963 --> 00:45:23,427
Pour te parler...
pour lui avouer toute la vérité.
346
00:45:23,427 --> 00:45:27,473
Mots!
Petites excuses !
347
00:45:27,473 --> 00:45:32,769
J'en ai profité de la pire des manières
de mon hospitalité!
348
00:45:33,395 --> 00:45:36,565
Je lui ai ouvert mon cœur comme un père.
349
00:45:36,565 --> 00:45:40,110
Il connaissait même le mal qui minait
la vie de ma pauvre Elfy...
350
00:45:40,152 --> 00:45:44,781
et cela l'a conduite à la mort,
c'est la vérité !
351
00:45:44,781 --> 00:45:48,160
- La mort! La mort!
- Non!
352
00:45:48,160 --> 00:45:50,412
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai !
353
00:45:50,412 --> 00:45:54,458
Je m'en fiche!
Culpabilité ou fatalité...
354
00:45:54,458 --> 00:45:58,629
rien ne rendra ma fille.
355
00:45:58,629 --> 00:46:02,216
Elfy est morte.
356
00:46:02,799 --> 00:46:05,969
Mort et enterré.
357
00:46:05,969 --> 00:46:08,513
Qu'il repose en paix.
358
00:46:08,513 --> 00:46:14,478
Je ne leur permettrai pas d'insulter
ta mémoire !
359
00:46:15,354 --> 00:46:18,857
Personne ne devrait le savoir !
360
00:46:19,441 --> 00:46:22,361
Personne!
361
00:46:22,611 --> 00:46:28,742
Elfy est dans sa tombe
au cimetière de Veeze.
362
00:46:29,910 --> 00:46:35,123
Et personne ne dérangera
ton sommeil éternel.
363
00:46:34,621 --> 00:46:37,583
En paix.
364
00:46:37,749 --> 00:46:39,668
En paix.
365
00:46:39,835 --> 00:46:42,796
En paix.
366
00:47:21,385 --> 00:47:24,513
- Mais...
- Chut !
367
00:47:24,513 --> 00:47:29,101
Tu as l'air mal.
Très mauvais.
368
00:47:39,778 --> 00:47:44,324
Mais il y avait du sang... ici.
369
00:47:45,209 --> 00:47:49,505
Sang?
Et pourquoi ?
370
00:47:54,176 --> 00:47:56,679
Pourquoi?
371
00:47:56,679 --> 00:47:59,932
Pourquoi, du sang ?
372
00:50:27,355 --> 00:50:29,524
Elfe !
373
00:50:30,525 --> 00:50:34,738
Elfe ! Elfe !
374
00:51:55,944 --> 00:51:59,072
Elfy est mort.
375
00:51:59,114 --> 00:52:02,242
Elfy est enterré...
376
00:52:02,242 --> 00:52:05,370
au cimetière de Veeze.
377
00:52:05,370 --> 00:52:11,626
Repose en paix dans son tombeau.
378
00:52:11,626 --> 00:52:14,796
Dans sa tombe.
379
00:54:09,410 --> 00:54:12,288
Ce n'est pas possible !
380
00:54:13,581 --> 00:54:16,000
C'était ici !
381
00:55:11,973 --> 00:55:14,058
Ouvrir!
382
00:55:14,058 --> 00:55:18,438
- Ouvrir!
- M. Van Harnim ?
383
00:55:18,913 --> 00:55:22,959
Que fais-tu ici
à cette heure ? Que veux-tu?
384
00:55:22,959 --> 00:55:26,212
Que se passe-t-il, petite-fille ?
Où est le professeur Wahl ? Je veux te parler !
385
00:55:26,212 --> 00:55:29,299
Vas-y doucement, mon garçon.
386
00:55:29,299 --> 00:55:31,676
- Qui est cette femme ligotée ?
- Quelle femme ?
387
00:55:31,676 --> 00:55:33,803
Ne me dis pas que tu ne sais pas,
Je l'ai vue à l'intérieur, ligotée !
388
00:55:33,803 --> 00:55:37,682
Ici?
Mon garçon, tu as dû te tromper.
389
00:55:37,682 --> 00:55:40,769
Un instant.
390
00:55:43,647 --> 00:55:49,444
Voilà. Regarder.
Si cela vous calme.
391
00:55:58,536 --> 00:56:01,289
Où est le professeur Wahl ?
Je veux le voir maintenant !
392
00:56:01,289 --> 00:56:04,793
- Où est-il ?
- Tu es nerveux, calme-toi !
393
00:56:04,793 --> 00:56:06,920
Écartez-vous de mon chemin !
394
00:56:06,920 --> 00:56:10,965
Professeur Wahl !
Professeur Wahl !
395
00:56:29,818 --> 00:56:34,239
- Ouvrir! Ouvrir!
- Qui est-ce?
396
00:56:35,073 --> 00:56:39,536
- Professeur Wahl ! Professeur...
- Arrête ! - Camarade !
397
00:56:40,203 --> 00:56:42,789
Laissez-le.
398
00:56:43,415 --> 00:56:46,543
- Que se passe-t-il?
- Professeur, je dois vous parler !
399
00:56:46,543 --> 00:56:48,586
Allumez-le.
400
00:56:48,586 --> 00:56:51,923
A cette heure ?
A une heure du matin ?
401
00:56:51,923 --> 00:56:55,093
J'ai essayé de l'expliquer,
mais c'était hors de contrôle.
402
00:56:55,093 --> 00:56:58,221
Oui, des choses très étranges
ce qui s'est passé, je veux une explication !
403
00:56:58,221 --> 00:57:00,348
M. Van Harnim!
404
00:57:00,348 --> 00:57:03,226
je crois que c'est toi qui
Vous me devez des explications.
405
00:57:03,226 --> 00:57:08,064
Maître, aujourd'hui vous
Il m'a tout avoué.
406
00:57:08,231 --> 00:57:12,193
M'a fait jurer de ne plus jamais parler
d'Elfy et de ce qui s'est passé.
407
00:57:12,193 --> 00:57:17,824
Elfe ? Qu'est-ce que tu dis?
Qui vous a parlé de ma fille ?
408
00:57:17,824 --> 00:57:21,119
Et que serait-il arrivé ?
409
00:57:21,953 --> 00:57:25,540
Impossible de ne pas s'en souvenir !
410
00:57:29,252 --> 00:57:32,505
Ou peut-être que vous ne le souhaitez pas.
411
00:57:34,465 --> 00:57:37,635
Je commence à comprendre.
412
00:57:37,635 --> 00:57:40,722
Ils veulent que je croie
qui rêvait.
413
00:57:40,722 --> 00:57:47,020
Non! Je ne suis pas coupable !
Ce n'est pas ma faute !
414
00:57:47,020 --> 00:57:52,609
Mais il est complètement fou.
Cauchemar? Blâmer?
415
00:57:52,609 --> 00:57:57,196
- C'est quoi cette conversation ?
- Hallucinations schizophréniques typiques.
416
00:57:58,072 --> 00:58:03,995
Non, tu veux que je crois
qu'Elfy est vivant.
417
00:58:04,746 --> 00:58:07,540
Et le bracelet ?
Oui, et le bracelet ?
418
00:58:07,540 --> 00:58:12,045
C'était là, sur la table.
Et puis...
419
00:58:13,004 --> 00:58:16,174
Puis je l'ai vu au poignet d'Elfy
dans son tombeau.
420
00:58:16,174 --> 00:58:20,553
Elfe ? Elfe dans sa tombe ?
De quelle tombe parles-tu ?
421
00:58:20,553 --> 00:58:25,266
Dans le cimetière de Veeze !
C'est vous qui me l'avez dit, Professeur !
422
00:58:26,684 --> 00:58:31,439
Et elle était là... dans sa tombe.
423
00:58:31,439 --> 00:58:35,860
Mort... mort !
424
00:58:35,902 --> 00:58:39,447
Que se passe-t-il?
425
00:58:43,368 --> 00:58:45,703
Hans !
426
00:58:52,669 --> 00:58:56,130
Pourquoi tout le monde est là ?
Et pourquoi crient-ils ?
427
00:58:56,130 --> 00:59:00,218
- Ce n'est pas grave, mademoiselle.
- Ne t'inquiète pas, Elfy.
428
00:59:00,218 --> 00:59:04,138
C'est juste une petite discussion.
Retourne dans ta chambre.
429
00:59:04,138 --> 00:59:07,433
Bolem, suis-la.
430
00:59:13,564 --> 00:59:15,817
Conrad!
431
00:59:18,611 --> 00:59:20,571
Mon garçon...
432
00:59:20,571 --> 00:59:25,201
Je ne suis pas médecin, mais je peux
assurez-vous de votre état mental...
433
00:59:25,201 --> 00:59:28,704
C'est dangereux pour la tranquillité d'esprit
de chez moi...
434
00:59:28,704 --> 00:59:31,207
et Elfy.
435
00:59:31,207 --> 00:59:32,750
M'avez-vous fait venir, professeur ?
436
00:59:32,750 --> 00:59:35,586
Préparez le wagon à suivre
M. Van Harnim en ville.
437
00:59:35,586 --> 00:59:38,589
- Immédiatement.
- Oui Monsieur.
438
00:59:38,589 --> 00:59:44,095
Et toi... viens avec moi.
Tu dois m'expliquer beaucoup de choses.
439
00:59:44,804 --> 00:59:49,016
C'est une histoire absurde !
Tu mens, Bolem !
440
00:59:49,016 --> 00:59:53,312
Hans n'est pas fou.
Il est venu me voir et tu l'as arrêté !
441
00:59:53,312 --> 00:59:57,191
Ne te trompe pas, Elfy !
Vous devez l'oublier.
442
00:59:57,358 --> 00:59:59,819
Jamais!
443
01:00:00,486 --> 01:00:02,905
Jamais.
444
01:00:03,573 --> 01:00:06,033
Hans représente la vie pour moi.
445
01:00:06,033 --> 01:00:09,912
Hans, pour toi, c'est la mort.
446
01:00:09,912 --> 01:00:14,000
Je... je suis ta vie.
447
01:00:14,000 --> 01:00:17,128
Votre salut.
448
01:00:17,128 --> 01:00:20,464
Elle m'est à jamais unie.
449
01:00:21,340 --> 01:00:25,803
Unis avec un être comme toi ?
Jamais!
450
01:00:27,555 --> 01:00:32,018
Que diriez-vous si Hans le découvrait ?
vraiment qui es-tu ?
451
01:00:35,897 --> 01:00:38,816
Tu ne parleras pas, Bolem.
452
01:00:39,025 --> 01:00:42,486
Il a trop peur pour prendre des risques
ta vie.
453
01:00:44,113 --> 01:00:46,407
Laisse-moi tranquille.
454
01:00:54,624 --> 01:00:58,085
- Le chariot est prêt, Professeur.
- C'est bon.
455
01:01:01,964 --> 01:01:07,803
Après tout ce qui s'est passé,
Votre présence ici est impossible.
456
01:01:07,803 --> 01:01:09,597
Vous devez ignorer tout ce que vous avez vécu.
457
01:01:09,597 --> 01:01:13,768
Oubliez tout. Si tu ne veux pas
être accusé de folie.
458
01:01:15,478 --> 01:01:17,313
S'il te plaît.
459
01:01:17,313 --> 01:01:23,152
Au revoir, M. Van Harnim.
J'espère que tu récupéreras bientôt.
460
01:01:34,288 --> 01:01:37,333
Enfin!
461
01:01:37,333 --> 01:01:40,503
Bolem, nous l'avons fait.
462
01:01:40,503 --> 01:01:42,964
Mon plan a fonctionné.
463
01:01:42,964 --> 01:01:47,677
Je dois reconnaître que ton truc
cela a parfaitement fonctionné.
464
01:01:47,677 --> 01:01:51,597
Et la drogue que tu lui as donnée a été effacée
tous les sens de la réalité.
465
01:01:51,597 --> 01:01:55,267
Tu ne pourras parler à personne
à propos de ce qui s'est passé...
466
01:01:55,267 --> 01:01:58,896
si tu ne veux pas prendre de risque
de penser que tu es fou.
467
01:01:58,896 --> 01:02:03,734
Serait-ce le cas. Mais je pense toujours
que l'autre solution serait meilleure.
468
01:02:03,734 --> 01:02:05,361
Non! Ce serait trop dangereux
tue-le...
469
01:02:05,903 --> 01:02:07,863
quand tout le monde le savait
fréquenté ma maison.
470
01:02:07,863 --> 01:02:10,616
Hans vivant sera toujours un danger.
471
01:02:10,616 --> 01:02:12,034
Votre fille est amoureuse
pour lui.
472
01:02:12,034 --> 01:02:15,121
- Et il fera tout pour le revoir.
- Elle finira par l'oublier.
473
01:02:15,121 --> 01:02:18,416
Parce que Hans ne reviendra plus ici.
474
01:02:18,416 --> 01:02:22,420
Il a vécu des expériences
cela secoua même son cerveau.
475
01:02:22,461 --> 01:02:24,547
Mais malheureusement il y a quelque chose
ce qui est difficile à oublier...
476
01:02:24,547 --> 01:02:28,134
- même dans un esprit perturbé.
- Qu'est-ce que c'est?
477
01:02:28,134 --> 01:02:30,886
- Il a vu Elfy mourir.
- Et alors ?
478
01:02:30,928 --> 01:02:35,015
Son corps était sans vie
dans tes bras.
479
01:02:35,057 --> 01:02:37,893
Mais pour lui, c'était
une autre hallucination.
480
01:02:37,893 --> 01:02:44,024
Il n'y a aucun moyen de savoir,
Il n'y a aucune preuve de ce qu'il a vu.
481
01:02:44,150 --> 01:02:47,278
J'espère que tu as raison.
482
01:02:47,445 --> 01:02:51,782
J'ai des frissons rien que d'y penser
pour qu'il puisse revoir sa fille.
483
01:02:51,782 --> 01:02:55,286
Il peut l'interroger, s'enquérir.
484
01:02:55,286 --> 01:02:59,790
Découvrir qu'Elfy est mort
et est revenu à la vie.
485
01:02:59,790 --> 01:03:03,169
Et tu peux découvrir
comment nous l'avons fait.
486
01:03:05,004 --> 01:03:10,468
Et il n'y aura pas d'échappatoire
ni pour nous ni pour elle.
487
01:03:11,260 --> 01:03:16,765
Dans ce cas, je serai obligé
être d'accord avec toi.
488
01:03:18,517 --> 01:03:20,769
- Elfe !
- Une autre attaque.
489
01:03:20,769 --> 01:03:25,274
Vite, Bolem !
490
01:03:27,985 --> 01:03:31,113
Je vais te sauver, Elfy.
491
01:03:31,113 --> 01:03:34,366
Je te sauverai encore une fois.
492
01:03:35,492 --> 01:03:39,038
Prends soin de tout, Bolem.
Je vais le chercher.
493
01:05:22,641 --> 01:05:28,522
Professeur... c'est vous ?
Aide-moi!
494
01:05:28,522 --> 01:05:30,983
Laisse-moi partir.
495
01:05:30,983 --> 01:05:34,945
Oui, petite Annelore,
Je vais la libérer.
496
01:05:34,945 --> 01:05:39,324
Rester calme.
Vous ne souffrirez plus.
497
01:05:39,324 --> 01:05:42,494
Il vous suffit d'attendre encore un peu.
498
01:05:42,494 --> 01:05:46,957
Juste un peu plus.
499
01:05:50,836 --> 01:05:54,298
- Tout est prêt, Professeur.
- Super.
500
01:06:28,332 --> 01:06:31,752
La seringue.
501
01:06:54,399 --> 01:07:00,656
Tu vois, Elfy. Ton mauvais sang
s'en va. Être vidé.
502
01:07:00,697 --> 01:07:04,201
Il ne reste plus que quelques secondes.
503
01:07:21,551 --> 01:07:24,972
Prêt, docteur !
504
01:07:29,893 --> 01:07:33,146
Rapidement! Bolème !
505
01:07:41,280 --> 01:07:44,908
Oui, professeur.
506
01:09:24,591 --> 01:09:26,218
Comment va-t-il, docteur ?
507
01:09:26,218 --> 01:09:29,721
Cliniquement parlant, ça va.
Il a juste besoin de repos.
508
01:09:29,721 --> 01:09:31,806
Cela ne prend que quelques jours
pour récupérer.
509
01:09:31,806 --> 01:09:34,267
Je craignais que ce soit quelque chose de pire.
510
01:09:34,267 --> 01:09:37,270
Ce n'était rien d'autre que
une grave dépression nerveuse.
511
01:09:37,270 --> 01:09:41,900
Un effondrement ? Comme c'est étrange.
Il a toujours été en excellente santé.
512
01:09:41,900 --> 01:09:45,403
Une manifestation injustifiable
soudain.
513
01:09:45,403 --> 01:09:48,031
Mais qu’est-ce qui aurait pu se passer ?
514
01:09:48,031 --> 01:09:53,745
Je ne sais pas. Vous qui êtes amis,
Ils doivent le savoir mieux que moi.
515
01:09:53,745 --> 01:09:57,123
- Et que pouvons-nous faire pour lui ?
- Rien de spécial.
516
01:09:57,123 --> 01:10:01,336
Encouragez-le, distrayez-le.
Ce ne sera pas difficile.
517
01:10:01,336 --> 01:10:04,339
- Après tout, tu es jeune.
- Merci, docteur.
518
01:10:04,339 --> 01:10:06,383
- C'est mon travail.
- S'il te plaît, laisse-moi t'accompagner.
519
01:10:06,383 --> 01:10:09,761
Merci. Mademoiselle.
520
01:10:11,096 --> 01:10:16,893
Qu'a dit le médecin ? je suis déjà
Condamné ou y a-t-il encore de l'espoir ?
521
01:10:16,935 --> 01:10:20,855
Mauvaise nouvelle, Hans :
Tu vas bien.
522
01:10:20,855 --> 01:10:25,026
Maintenant tu peux te lever, partir
et fuis-moi.
523
01:10:25,026 --> 01:10:30,198
Vous êtes égoïste.
Et elle est heureuse de jouer à l'infirmière.
524
01:10:30,198 --> 01:10:35,453
Surtout avec moi ici
calme et sans défense.
525
01:10:35,453 --> 01:10:41,668
Je peux même être égoïste. Mais j'ai aimé
tellement de l’entendre appeler mon nom.
526
01:10:41,751 --> 01:10:45,588
Il disait :
"Liselotte, je ne me sens pas bien."
527
01:10:45,755 --> 01:10:50,010
"Liselotte, ne me quitte pas.
Liselotte, tiens-moi la main.
528
01:10:50,051 --> 01:10:52,721
Ça devait être vraiment mauvais.
529
01:10:52,721 --> 01:10:57,142
Vous pouvez même faire une blague.
Je m'en fiche.
530
01:10:57,142 --> 01:10:58,393
Et pourquoi pas ?
531
01:10:58,393 --> 01:11:01,938
Parce que pendant que tu étais malade
tu ne t'es pas enfui.
532
01:11:01,938 --> 01:11:04,482
Et maintenant je sais que tu m'aimes.
533
01:11:04,482 --> 01:11:09,446
Vous savez, n'est-ce pas ? Et tu sais quand
Est-ce que je pourrai me lever ?
534
01:11:09,487 --> 01:11:11,906
Dans deux ou trois jours.
535
01:11:11,906 --> 01:11:15,201
- C'est trop long.
- Hans, qu'est-ce que tu fais ?
536
01:11:15,201 --> 01:11:20,248
Non, c'est trop long.
J'ai une affaire urgente demain.
537
01:11:20,331 --> 01:11:24,627
Je dois aller à Darzen, demander
aux parents d'une certaine fille...
538
01:11:24,627 --> 01:11:27,589
s'ils m'acceptent comme gendre.
539
01:11:27,589 --> 01:11:30,008
Tu es sérieux, Hans ?
540
01:11:36,973 --> 01:11:40,143
Je pense que tu peux m'aider cette fois.
541
01:11:40,143 --> 01:11:44,564
Pendant trois ans j'ai refusé
et je continuerai à refuser.
542
01:11:45,315 --> 01:11:49,694
Pour autant que je sache, je suis médecin,
pas un sadique momificateur.
543
01:11:49,694 --> 01:11:54,032
De beaux scrupules pour un médecin
expulsé du conseil médical.
544
01:11:54,032 --> 01:11:57,118
Cela a passé plusieurs années
s'évader de prison.
545
01:11:57,118 --> 01:12:00,955
N'oublie pas que mon
Les statues étaient son salut.
546
01:12:00,955 --> 01:12:07,212
Je n'ai pas oublié, mais je refuse
participez à votre théâtre macabre.
547
01:12:07,212 --> 01:12:11,341
Je suis juste là pour sauver
la vie de votre fille.
548
01:12:11,341 --> 01:12:17,972
Je pourrais dire que je le fais par amour
C'est de la science, mais ce ne serait pas vrai.
549
01:12:17,972 --> 01:12:20,767
Vos raisons ne m'intéressent pas.
550
01:12:20,767 --> 01:12:26,272
Gardez Elfy en vie, n'oubliez pas
de ça. C'est ce qui compte.
551
01:12:26,981 --> 01:12:29,734
Je sais, Wahl.
552
01:14:44,702 --> 01:14:47,830
- Professeur Wahl.
- Que veux-tu?
553
01:14:47,830 --> 01:14:51,417
Pendant que tu joues avec la mort,
Je triomphe d'elle.
554
01:14:51,417 --> 01:14:54,295
Comme vous le savez bien,
J'ai isolé une substance.
555
01:14:54,295 --> 01:14:58,466
Un sérum capable de stabiliser
certainement des globules rouges.
556
01:14:58,466 --> 01:14:59,884
Mais ce n'était pas suffisant.
557
01:14:59,884 --> 01:15:05,056
J'avais besoin de trouver le groupe
formule sanguine exacte de votre fille.
558
01:15:05,056 --> 01:15:10,144
Un groupe extrêmement rare.
Eh bien, je l'ai trouvé.
559
01:15:10,144 --> 01:15:15,942
Votre fille pourra vivre
comme tous les autres.
560
01:15:15,942 --> 01:15:18,444
À qui est-ce ?
561
01:15:24,200 --> 01:15:26,786
Liselotte Cornaïm !
562
01:15:37,839 --> 01:15:41,676
52 marches. Nous aurions pu appeler
Elle est en bas.
563
01:15:44,220 --> 01:15:48,474
-Liselotte.
- Tu dois encore dormir.
564
01:15:49,267 --> 01:15:51,811
Liselotte !
565
01:15:52,436 --> 01:15:55,106
Qui est-ce?
Que veulent-ils ?
566
01:15:55,106 --> 01:15:59,735
Oh, c'est vous, M. Hans !
Cherchez-vous Mme Liselotte?
567
01:15:59,735 --> 01:16:02,864
Vous n'êtes pas encore arrivé.
568
01:16:02,864 --> 01:16:05,908
Mais comment ?
Nous avions rendez-vous.
569
01:16:05,992 --> 01:16:09,120
- Il l'avait fait.
- Pourquoi? Que veux-tu dire?
570
01:16:09,120 --> 01:16:12,748
Eh bien... je ne sais pas si je devrais le dire.
571
01:16:12,748 --> 01:16:15,585
Allez, dis-le.
572
01:16:16,419 --> 01:16:20,965
Tu n'es pas encore revenu
depuis hier.
573
01:16:21,632 --> 01:16:25,970
Mais tu n'as rien dit ?
574
01:16:25,970 --> 01:16:29,140
Si j'avais dit,
Je t'aurais prévenu.
575
01:16:29,140 --> 01:16:32,059
Peut-être qu'il y a un ticket
dans ta chambre.
576
01:16:32,059 --> 01:16:34,937
Cela pourrait être...
Si tu veux entrer.
577
01:16:49,744 --> 01:16:51,495
Pourquoi partirait-elle
ton sac ici ?
578
01:16:51,495 --> 01:16:55,458
Qui sait, peut-être qu'elle en a pris un autre.
579
01:16:56,000 --> 01:17:01,630
Non, elle ne la quitterait pas
documents et votre argent.
580
01:17:03,299 --> 01:17:07,428
- Comment est-ce possible ?
- Il pourrait y avoir mille explications.
581
01:17:08,512 --> 01:17:11,891
Hé! Qu'est-ce que c'était ?
582
01:17:16,854 --> 01:17:20,066
- Cette fille...
- Oui ?
583
01:17:22,109 --> 01:17:26,530
- Tu es rousse ?
- Oui, il a les cheveux roux. Et alors ?
584
01:17:31,452 --> 01:17:34,705
C'est elle.
585
01:17:35,664 --> 01:17:37,958
Je n'ai aucun doute que c'était elle
que j'ai vu.
586
01:17:37,958 --> 01:17:42,129
De quoi parles-tu?
Vous avez dû la voir au bar.
587
01:17:46,133 --> 01:17:48,511
Je ne l'ai jamais vue avant cette nuit-là.
588
01:17:53,349 --> 01:17:59,230
Mais comment est-ce possible ?
Si tout cela n'était qu'une hallucination ?
589
01:18:01,732 --> 01:18:05,194
Pourquoi ce cauchemar
me chasser ?
590
01:18:05,945 --> 01:18:11,951
Écoute, Hans : quand j'étais malade
Je lui ai posé quelques questions.
591
01:18:11,951 --> 01:18:14,745
Tu ne m'as pas répondu
et je n'ai pas insisté.
592
01:18:14,745 --> 01:18:18,749
Mais désormais, la situation est différente.
593
01:18:18,749 --> 01:18:21,544
Cette fille aux cheveux roux
� Annelore, mannequin.
594
01:18:21,544 --> 01:18:26,090
Tu as dit que tu l'avais vue, où ?
595
01:18:26,757 --> 01:18:30,928
- Dans le grenier... attaché.
- Où?
596
01:18:30,928 --> 01:18:34,056
Dans le grenier du moulin.
597
01:18:34,056 --> 01:18:38,144
Attends un instant,
laisse-moi réfléchir.
598
01:18:39,186 --> 01:18:43,399
Annelore a dit qu'elle le ferait
à Paris.
599
01:18:43,399 --> 01:18:46,610
J'aurais dû venir poser
et il n'est pas apparu.
600
01:18:46,610 --> 01:18:51,115
Et maintenant, si vous ne l'avez jamais vue,
Je ne pouvais pas la reconnaître !
601
01:18:51,115 --> 01:18:54,159
Et encore moins supposer qu'elle
avait les cheveux roux.
602
01:18:54,159 --> 01:18:59,290
Ce n'était donc pas une hallucination.
Vous avez dû la voir dans ce grenier !
603
01:19:00,124 --> 01:19:04,503
Mais alors...
tout est réel.
604
01:19:04,503 --> 01:19:08,299
Tout quoi ?
Tu dois me parler, Hans.
605
01:19:08,299 --> 01:19:10,134
Dites-moi.
606
01:19:10,467 --> 01:19:13,762
Ce qui s'est passé.
Allez, dis-moi !
607
01:19:51,175 --> 01:19:55,596
Le sang est resté inchangé, le
le nombre de globules rouges est normal.
608
01:19:55,596 --> 01:19:58,057
Nous pouvons l'opérer ce soir.
609
01:19:58,057 --> 01:20:03,228
En êtes-vous sûr, docteur ?
N'y a-t-il aucun risque pour Elfy ?
610
01:20:03,687 --> 01:20:06,148
Aucun risque.
611
01:20:06,440 --> 01:20:10,235
Donc je suis d'accord avec toi,
nous allons l'opérer ce soir.
612
01:20:10,235 --> 01:20:14,573
Il faut tout préparer bientôt.
Aidez-moi ici s'il vous plaît.
613
01:20:25,667 --> 01:20:31,090
Dis à Conrad de mettre ça
statue sur le carrousel ce soir.
614
01:20:31,215 --> 01:20:34,301
- Il sait quoi faire.
- C'est bon.
615
01:20:38,138 --> 01:20:41,266
Quelle pagaille!
616
01:20:41,266 --> 01:20:45,229
Hans, d'après tout ce que tu m'as dit,
il y a des choses vraiment absurdes.
617
01:20:45,229 --> 01:20:48,565
Et d'autres le sont certainement
vrai, comme Annelore.
618
01:20:48,565 --> 01:20:52,736
Et comment expliquez-vous votre présence là-bas,
dans cet horrible grenier ?
619
01:20:52,736 --> 01:20:54,822
Je ne sais pas.
620
01:20:54,822 --> 01:20:57,908
Il y a beaucoup de choses que je
Je ne comprends toujours pas.
621
01:20:57,908 --> 01:21:01,829
Nous avons besoin de quelque chose de plus.
Un indice, une preuve concrète.
622
01:21:02,121 --> 01:21:06,291
Cela prouve que votre histoire est réelle.
623
01:21:06,291 --> 01:21:12,714
Oui! Le cimetière !
Le cimetière de Veeze !
624
01:21:26,061 --> 01:21:29,606
Comme tu me l'as dit.
625
01:21:36,488 --> 01:21:39,700
C'est vide.
626
01:21:41,785 --> 01:21:44,121
C'est vide.
627
01:21:46,957 --> 01:21:49,501
Mais alors... ?
628
01:22:23,452 --> 01:22:27,831
Cire! Un mannequin en cire !
629
01:22:30,709 --> 01:22:33,170
Le tonnerre me fait tellement peur.
630
01:22:33,170 --> 01:22:36,924
Quand j'étais petite,
Je me suis caché sous le lit.
631
01:22:36,924 --> 01:22:41,136
Et toi? N'avais-tu pas peur ?
Non?
632
01:22:41,136 --> 01:22:43,889
Parce que tu n'as jamais été seul
comme moi.
633
01:22:43,889 --> 01:22:47,434
Dans cette maison sombre et lugubre.
634
01:22:47,476 --> 01:22:50,938
Connaissez-vous déjà Hans ?
635
01:22:51,188 --> 01:22:54,232
Il l'a déjà réconfortée
dans tes bras, non ?
636
01:22:55,942 --> 01:22:59,946
Ça a dû être excitant,
très excitant.
637
01:22:59,946 --> 01:23:03,408
Tremblant dans les bras de Hans.
638
01:23:04,117 --> 01:23:07,204
Mais maintenant tout va changer,
Liselotte.
639
01:23:08,288 --> 01:23:12,209
Hans m'aimera,
parce que tu n'es plus là.
640
01:23:12,209 --> 01:23:14,503
Parce que ta vie sera la mienne.
641
01:23:14,503 --> 01:23:18,924
Ici, dans ce tube,
C'est la vie de votre fille.
642
01:23:19,758 --> 01:23:25,180
Trois ans de travail
Méticuleux, Wahl.
643
01:23:26,014 --> 01:23:30,310
Pendant la transfusion, le sérum
sera présenté ici dans cette ampoule...
644
01:23:30,310 --> 01:23:32,479
où il se mélangera au sang neuf,
automatiquement, à des doses déjà régulées.
645
01:23:32,479 --> 01:23:35,190
- Oui.
- Alors avec ce sérum...
646
01:23:35,273 --> 01:23:38,652
Les globules rouges
Ils ne pourront pas survivre...
647
01:23:38,652 --> 01:23:41,446
et je n'ai pas de force
reproduire...
648
01:23:41,446 --> 01:23:48,036
Ils mourront. Lentement.
Ils seront détruits, comme un cancer.
649
01:23:48,245 --> 01:23:51,873
Il faudra juste anesthésier
ta fille.
650
01:23:51,873 --> 01:23:54,709
Le liquide peut provoquer
réactions douloureuses.
651
01:23:54,835 --> 01:23:59,381
Une partie de cela sera une opération
comme les autres. Aucun risque.
652
01:23:59,381 --> 01:24:05,220
Félicitations, Bolem.
Tu as pensé à tout.
653
01:24:05,220 --> 01:24:07,848
Presque tout.
654
01:24:12,936 --> 01:24:15,230
Nous ne ferons pas
pas de bêtises, Hans !
655
01:24:15,230 --> 01:24:18,483
Je m'en fiche,
Il s'agit de Lisellote !
656
01:24:43,175 --> 01:24:46,178
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Descendons au grenier.
657
01:24:46,178 --> 01:24:49,598
- Nous allons avoir besoin d'une lampe.
- Là, à l'entrée.
658
01:25:37,395 --> 01:25:40,482
Arrêtez-le ! Rapide!
659
01:26:07,342 --> 01:26:12,347
C'est un cadavre...
un cadavre momifié.
660
01:26:14,057 --> 01:26:15,350
On dirait...
661
01:26:15,350 --> 01:26:18,520
Annelore !
662
01:26:20,105 --> 01:26:22,190
Liselotte !
663
01:26:23,233 --> 01:26:25,610
- Elle est là-bas.
- Qu'allons-nous faire ?
664
01:26:25,610 --> 01:26:28,738
Allons-y, vite !
665
01:26:31,574 --> 01:26:34,119
Allons-y!
666
01:27:11,197 --> 01:27:14,409
- Tout est prêt, Professeur.
- Super.
667
01:27:14,409 --> 01:27:16,411
Travailler.
668
01:27:16,411 --> 01:27:20,331
- Un instant, professeur Wahl.
- Qu'est-ce que c'était ?
669
01:27:21,791 --> 01:27:28,173
Ce sera ma dernière intervention,
Alors Elfy n'aura plus besoin de moi.
670
01:27:28,923 --> 01:27:30,967
Et puis?
671
01:27:30,967 --> 01:27:34,596
Comme tu le sais, je me suis battu pendant des années
contre sa mort.
672
01:27:34,596 --> 01:27:37,015
J'ai commis des crimes pour elle.
673
01:27:37,015 --> 01:27:39,767
Et ce soir, je lui donnerai
une nouvelle vie.
674
01:27:40,435 --> 01:27:42,937
Finition.
675
01:27:43,521 --> 01:27:46,065
Je mérite d'être récompensé.
676
01:27:46,065 --> 01:27:49,861
- On ne parle jamais d'argent.
- Je ne veux pas d'argent.
677
01:27:49,861 --> 01:27:52,363
Alors qu'est-ce que c'est ?
678
01:27:53,948 --> 01:27:57,160
Je veux ta fille, Wahl.
679
01:27:57,160 --> 01:27:59,871
- As-tu une idée de ce que tu dis ?
- Oui.
680
01:27:59,871 --> 01:28:04,417
J'aime Elfy depuis de nombreuses années.
681
01:28:04,417 --> 01:28:09,631
Et si elle vit, c'est grâce à moi !
Elfy doit être ma femme.
682
01:28:09,631 --> 01:28:12,842
Votre femme ?
683
01:28:13,760 --> 01:28:18,932
Pensez-vous que je remettrais Elfy ?
à quelqu'un comme toi ?
684
01:28:20,058 --> 01:28:23,228
Un monstre, exclu de la société ?
685
01:28:23,228 --> 01:28:26,439
Si ce n'était pas pour moi, quand même
tu serais arrêté, souviens-toi de ça !
686
01:28:27,357 --> 01:28:31,569
Je n'ai pas oublié, Wahl.
Mais maintenant, je suis au top.
687
01:28:31,569 --> 01:28:34,906
Et c'est la première fois de ma vie
Je veux tellement quelque chose.
688
01:28:34,948 --> 01:28:39,869
- Et je le ferai !
- Tu te fais des illusions, Bolem.
689
01:28:39,869 --> 01:28:42,580
En plus de ne jamais avoir ma fille...
690
01:28:42,580 --> 01:28:47,001
Je ne lui permettrai jamais
je te dois la vie...
691
01:28:47,377 --> 01:28:51,506
à un être sale comme toi.
692
01:28:53,383 --> 01:28:56,052
Tu m'as servi de
un instrument.
693
01:28:56,052 --> 01:28:59,013
Maintenant, ça suffit !
694
01:28:59,639 --> 01:29:06,145
Je n'ai plus besoin de toi, Bolem.
Votre destin est scellé.
695
01:29:06,980 --> 01:29:09,983
Le seul visage de ma fille
Tu verras au réveil...
696
01:29:10,108 --> 01:29:15,488
Ce sera le mien.
Seulement le mien.
697
01:29:25,707 --> 01:29:30,086
Tu me tues...
Vous allez tuer votre fille...
698
01:29:36,134 --> 01:29:38,302
C'est inutile !
699
01:29:38,302 --> 01:29:43,391
Il y a une autre entrée à
Le laboratoire de Wahl. Rapide!
700
01:29:43,391 --> 01:29:48,646
Maintenant tu vas guérir.
Tu seras guéri pour toujours, Elfy.
701
01:29:48,646 --> 01:29:53,025
Je te donnerai la vie.
Juste moi.
702
01:30:09,542 --> 01:30:12,003
C'est ici, Ralph !
703
01:30:38,738 --> 01:30:42,283
Où est-il?
704
01:30:46,037 --> 01:30:48,581
Où est-il?
705
01:30:51,250 --> 01:30:57,673
Bolem, misérable !
Où est-il? Où est-il?
706
01:31:10,061 --> 01:31:14,607
Il n'y en a plus !
Il n'y en a plus !
707
01:31:56,899 --> 01:32:00,403
Dépêche-toi, Ralph, cours !
708
01:32:04,198 --> 01:32:07,827
- Elle est toujours en vie !
- Détachez-la !
709
01:32:31,308 --> 01:32:35,855
Mort!
710
01:32:42,862 --> 01:32:50,036
Tu l'as tuée, bon sang !
Tu dois mourir ! Vous tous!
711
01:32:50,077 --> 01:32:53,414
Tous!
712
01:33:04,759 --> 01:33:07,344
Allez, passe !
713
01:34:05,152 --> 01:34:09,657
Par ici,
passons par la maison !
714
01:34:28,133 --> 01:34:31,679
Silence!
715
01:34:32,304 --> 01:34:35,599
Soyez silencieux!
Silence!